|
Subject: конкурс на... В тексте постоянно идут всяческие "конкурсы на лучшую песню для записи на караоке-диск", "конкурс на лучшее произведение о жизни современной молодежи" и т.д. и т.п., кроме того, как правило, в конце дописка "среди..." (школьников / студентов / пенсионеров / космонавтов и т.п.).Обычно это переводится через stone wall construction типа: <то, на лучшее "что" проводится конкурс> + contest Но в моем случае это вряд ли приемлемо, т.к. громоздко и длинно и некрасиво выйдет. Хочу все это связать при помощи какого-то предлога, но вот вопрос - какого? Буду благодарен за ценные предложения. |
| a contest for the best.... |
| You need to be logged in to post in the forum |