форум по обсуждению перевода терминов

[alex]

Существует проблема неоднозначного перевода и трактовки многих терминов в ряде научно-технических отраслей (информационные технологии, атомная энергетика, ядерная безопасность и т.п.). Особенно это касается переводов стандартов ISО МЭК и т.д., которые в дальнейшем ложатся в основу отраслевой лексики и технической документации и таким образом <внедряются> в русский язык. Зачастую перевод различными организациями информации из одной и той-же или близких областей приводит к такой путанице понятий, что специалисты не могут понять о чем идет речь. Вторая проблема, (на мой взгляд), - это заимствования типа: <бизнес процесс>, <функциональность>, <валидация

[alex]

В связи с тем, что Ваш сайт очень популярен имеет смысл использовать такую уникальную возможность для организации тематических форумов по обсуждению и стандартизации перевода новых и новейших терминов и понятий по различным предметным областям. Я думаю, что интерес к проблеме большой и участие в таких форумах, при их соответствующей организации и представлении информации (т.к. популярность форума очень зависит от качества оформления), приняли бы многие ученые, отраслевые специалисты и проф. переводчики Мне кажется, что Ваш прекрасный сайт вполне мог бы быть законодателем в этой области и дополнительным двигателем научно-технич