|
Subject: dismissiveness polit. В качестве одного из вариантов перевода слова dismissivenes предлагаю "попустительство". Например, culture of dismissiveness - культура попустительства.I must also acknowledge, however, how hard it is to change a culture of dismissiveness, long developed within ourselves, in our own countries. - Однако должен также признать, насколько тяжело изжить давно развивавшуюся в нас самих, в наших собственных странах культуру попустительства. |
|
link 24.02.2006 1:34 |
|
вот только причем здесь попустительство? отвержение/отметание/отбрасывание/неприятие (идей/мыслей и т.д) During the Vietnam War, Senator J. William Fulbright famously said that the intervention was being conducted in the spirit of the "arrogance of power" -- the sense that because one believes that one has superior resources, one can override opposition and ignore criticism. Put in more neutral terms, the arrogance of power is based on an over-valuation of one's power -- an unrealistic expectation of what one can accomplish on one's own. Arrogance enters the picture as dismissiveness -- the leadership's will is indomitable, so all impediments and objections to it can be dismissed. "Prison staff - from governors through to officers and operational support grade staff - have a pivotal role in supporting educational activities. Whilst the Forum on Prisoner Education acknowledges that attitudes towards prisoner education have improved over recent years, we are still aware of some staff who are unsupportive and sometimes even downright dismissive of prisoner education. Furthermore many prison officers have allowed a culture of dismissiveness to grow amongst the prisoner population. This is counterproductive to positive achievement." |
|
Калягин погорячился это на форуме бывает |
| You need to be logged in to post in the forum |