DictionaryForumContacts

 Lyuda_Kushnir

link 23.02.2006 11:43 
Subject: chatter away psychol.
Привет,пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
thoughts that chatter away in your head
Заранее спасибо

 V

link 23.02.2006 12:16 
away - это вообще слово, достаточно легко пришпандориваемое в английском к глаголам (не всем, кoнечно, но очень многим глаголам действия и движения) и придающее им значение либо быстрого, либо просто часто бесконтрольного, не сдерживаемого никакими тормозами деяния.
например:
- I have a few issues for you today
_- OK. Fire away!

ну, типа, "давай, шпарь, вываливай все"

This is your free account - so bill away! - не стесняясь выставляй им часы/счета

так что здесь просто - "роятся, носятся, орут, вопят" и т.п.:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo