DCS shall always be the master

[VissonAn]

Помогите, пожалуйста, перевести.
Описывается соединение системы ОВКВ с распределительной системой управления (РСУ) и систмой обнаружения пожара и газа (СОПиГ):

It is envisaged that the link between the HVAC system and the DCS will transfer a comparatively large volume of data compared with the interface to the F&G system. Therefore, it is proposed to utilise a dual redundant serial interface for this link. This shall utilise an industry standard protocol such as modbus or Ethernet and the DCS shall always be the master. The link shall be achieved over point-to-point communications.

Спотыкнулся в предпоследнем предложении - вроде понятно, что связующие панели (?) modbus или Ethernet должны обеспечивать непрерывный поток информации по каналу - а выразить с РСУ...:

Предполагается, что по каналу связи системы ОВКВ с РСУ будет передаваться больший объем данных сравнительно с каналом той же системы с СОПиГ. В связи с этим предлагается использовать двойной канал последовательной передачи данных. Данное решение предполагает использование стандартизованного протокола производственной сети, например, modbus или Ethernet, причем РСУ..... Связь должна осуществляться напрямую без переприемов.

Спасибо большое

[Enote]

ИМХО
причем РСУ всегда будет ведущим устройством. Передача данных должна осуществляться напрямую по схеме точка-точка.

[VissonAn]

Созрело:
...причем РСУ всегда будет оставаться единственным и конечным пунктом приема информации.

[Enote]

Созрело неправильно. В интерфейсе Modbus, at least, при передаче данных один узел master, другой Slave. По-русски это ведущий и ведомый узлы. К направлению передачи данных это отношения не имеет.