DictionaryForumContacts

 Allina

link 23.02.2006 8:20 
Subject: wide drives, rolling greens, huge-trunked trees
Мужчины с праздником!!!

Подскажите, как переводятся rolling greens, huge-trunked trees в следующем предложении:
There was still the quiet elegance of the nineteenth century borwnstones and spacious apartment buildings, the wide drives, rolling greens, and huge-trunked trees.

Thanks a lot

 Enote

link 23.02.2006 9:01 
ИМХО
широкие проезды, неровные/холмистые? лужайки, деревья с неохватными стволами

 Allina

link 23.02.2006 9:03 
А rolling greens это не может быть площадкой для гольфа?

 Enote

link 23.02.2006 9:18 
ИМХО скорее пастбища))

 Allina

link 23.02.2006 9:27 
а про деревья в этом случае можно сказать - вековые? Если стволы толстые - значит деревья старые?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo