DictionaryForumContacts

 Alex16

link 23.02.2006 7:03 
Subject: акцент на развитии следующих компетенций
Прошу проверить перевод (насчет "делать акцент"):

Для обеспечения своей конкурентоспособности лидеры рынка делают акцент на развитии следующих компетенций:

In order to maintain their competitive position, market leaders
concentrate on (focus on, are focused on?) the development of the following [spheres]:

 Гласность/Glasnost

link 23.02.2006 7:14 
emphasize
underscore
stress

To ensure competitiveness
competencies?

 _

link 23.02.2006 8:13 
focus on - OK
consider also: give special priority to

 V

link 23.02.2006 11:21 
в вопросе аскера - явно (неудачный) обратный перевод с бывшего английского оригинала

поэтому и рекомендую обратно все и вернуть "туда же, где и было":-)

Имхо, за этим "русским" четко прочитывается следующий английский оригинал:
put a (particular) emphasis on..
prioritize (particular competencies)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo