у каждого свой порог

[Ksue]

Выражение встречается в следующем контексте:

Для каждого бизнеса сумма своя. Зависит от того, существенная эта сумма или несущественна, у каждого свой порог.

Заранее спасибо

[Астарта]

а че, Limit никак не едет??

o-o-open urrrr miiiind (страшным голосом):P

[Irisha]

threshold or hurdle зависит от того, что измеряют

[Ksue]

я думаю threshold хорошо ляжет

- Практика подсказывает, что в некоторых случаях лучше заплатить налог, даже если есть основания его не платить, чем потом доказывать (свою правоту). А иногда, если явно в мою пользу говорит закон, что я сделала правильно, то тут принципиально…
- По Вашей оценке, какое здесь соотношение, 50 на 50 или больше?
- Я руководствуюсь таким принципом: если это большая сумма, и если у меня есть возможность не платить эту большую сумму, я сделаю все возможное, но не заплачу. А если эта сумма не стоит потраченных нервов, то я ее просто отдам и не буду себе голову морочить и портить себе нервную систему.
- Такая сумма начинается для каждого бизнеса с разной отметки?
- Для каждого бизнеса сумма своя. Зависит от того, существенная эта сумма или несущественна, у каждого свой порог.

[Irisha]

Если бы это было не интервью, а сугубо налогово-бухгалтерский-аудиторский текст, где шел бы разговор о существенности, то я бы использовала - да, materiality threshold, а здесь, я думаю, было бы лучше (there own) materiality considerations. Ну, ИМХО, конечно же.

[Alex16]

- Every business has its own amount. It depends on whether this amount is significant or not - [each business] has its own threshhold...

[nephew]

the point where it begins to hurt :)

[Aiduza]

а если пойти от обратного - ceiling?

[V]

or
tipping point