a true RMS AC/DC Converter. el.

[Almira]

Enote, прошу Вас помогите мне! Как здесь переводися TRUE и куда оно относится?

Filament Current Loop: The Filament current loop is a negative feedback of the real filament current over the filament current reference. The real filament current is converted to a DC value by th action of a true RMS AC/DC Converter.

Спасибо

[Enote]

точный преобразователь среднеквадратичного значения переменного тока в постоянный ток
Они пишут о том, что в цепи отриц. обр. связи величина фактического переменного тока накала преобразуется "настоящим" преобразователем, отслеживающим rms величину тока, внутри таких преобразователей действительно выполняется возведение тока в квадрат каким-либо перемножителем. Более дешевые/простые варианты преобразуют амплитуду или некую среднюю величину, не равную rms
В этом абзаце у них предложения криво построены. Покажите-ка Ваш перевод

[Almira]

Мой перевеод полного абзаца:

Контур тока нити накала: Сила тока нити накала регулируется в диапазоне от 2,0 до 7,0 А. Микропроцессорный контроллер 68НС705 (U110) выбирает силу тока нити накала, который затем подается на Контроллер ЦАП (U115). После чего на ЦАП-08 (U120) передается 8-битная информация, в соответствии с которой устанавливается заданное значение тока нити накала (16 бит). Контур нити накала – это отрицательная обратная связь реального тока нити накала по отношению к заданному значению тока нити накала. Реальный ток нити накала (J5-16) преобразовывается в постоянный ток за счет верного среднеквадратичного значения Выпрямителя (постоянного тока) (U128)

[Almira]

А это полный абзац оригинала:
Filament Current Loop: The Filament current is adjustable from 2.0 to 7.0 А. The filament current is selected by the MCU and is transferred to the DAC Manager. An 8-bit information is then transmitted to the DAC-08 which sets the filement current reference (16-bit). The Filament current loop is a negative feedback of the real filament current over the filament current reference. The real filament current is converted to a DC value by th action of a true RMS AC/DC Converter.

[Enote]

Контур нити накала – это цепь отрицательной обратной связи по отклонению фактической величины тока нити накала от заданного значения тока нити накала. Фактический/действующий ток нити накала (J5-16) преобразуется в постоянный ток с помощью точного преобразователя среднеквадратичного значения переменного тока в постоянный ток (U128)

[Almira]

Спасибо, чтоб я без Вас делала.