|
Subject: второе высшее образование Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести это словосочетание. Спасибо.
|
| second bachelor's degree |
| А если первое Master Degree, все равно будет bachelor's? |
| Нет, Master's это Master's. Это вроде кандидата наук. |
| И что значит "первое Master Degree"? |
| Ну то есть по основной специальности есть степень магистра, так ведь, вроде, называется, если 6 лет отучился |
| Master's это не кандидат наук, это степень магистра. первое Master Degree - первая магистрская степень, так, по-моему |
| Если в России-то 6 лет (4 года бакалавриат + 2 магистратура), а вообще зависит от страны |
| Интересно, а аспирантура к магистратуре относится? :) Или это другое? |
| А что, в России есть степень магистра? Если да, то пардон. А если нет, то почему же не "вроде кандидата наук"? |
| Что-то Вы меня запутали :) Если 4 года - bachelor's degree, 6 лет - master's degree, то 5 лет обучения это какая степень? Или никакой? |
|
A master's degree is an academic degree usually awarded for completion of a postgraduate or graduate course of one to three years in duration. http://www.answers.com/topic/master-s-degree?method=8 |
| Ну ОК, merci beaucoup :) |
| Россия приближается к европейской системе (называется это все болонский процесс :-))) Степень бакалавра дается после 4 лет обучения, магистра после еще 2-х. Но никакими реальными научными степенями на этапе магистратуры еще не пахнет, далее идет аспирантура (Post-graduate) и степень кандидата наук, которая лучше всего соответствует ихнему PhD. |
| Спасибо Annaa, остается только добавить, что если в России степень кандидата или доктора наук утверждает ВАК, и она выдает соответствующий диплом единого образца, независимо от того, где проходила защита, то на Западе свои дипломы выдает та организация, в которой проходила защита, и сразу можно понять, чей и какой ты кандидат или доктор. |
|
на сколько мне известно в россии в магистратуру можно поступать в качестве второго высшего, но наверное при условии что профиль предыдущего образования примерно соответствует.. хотя я слышал что на MBA, например, учиться можно с любой базой. "1.1. В Российский Государственный Университет нефти и газа им. И.М. Губкина в 2005 году в соответствии с Федеральным Законом Российской Федерации «О высшем и послевузовском профессиональном образовании», порядком приема, определенным Постановлением Министерства образования Российской Федерации и Уставом Университета на обучение по образовательно-профессиональным программам подготовки магистров принимаются на конкурсной основе лица, имеющие высшее профессиональное образование. Как я понимаю наше звание магистра даёт право заниматься преподавательсткой деятельностью по данному направлению. А вот чтобы получить степень кандидата а тем более доктора, это надо написать (купить) дисер который потом ещё и защищать придётся. |
| На MBA можно учиться с любой базой, но надо работать в определенной области и обладать определенным опытом. И MBA это все же не совсем то, что те магистратуры, которые образуются в российских вузах. Может ли магистратура оказаться эквиватентом второго высшего, не знаю, честно говоря. Вещь новая, и еще непонятно, как это будет работать. Но пока второе высшее дается на специально образованных факультетах или отделениях, и как в этой сфере учитывается болонский процесс, и учитывается ли вообще, я не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |