to hold unto

[Лукас]

Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, на мой скромный перевод предложения из Insrument of transfer
Предложение следующее:
The shares held by us in ___ to hold unto the said transferee, his executors, administrators and assigns subject to the several conditions on which we hold the same at the time of execution.
Перевод:
акции, удерживаемые нами в компании --- Обеспечивает (настаивает? Держит ? хранит? передает? ) указанному приобретателю, исполнителям приобретателя, управляющим и передает в соответствии с некоторыми условиями, на которых мы осуществляем держание акций на дату подписания настоящего документа
Заранее спасибо!

[Irisha]

Не вариант ответа, а вопрос (возможно, глупый) к лоерам: это не то же самое, что inure to the benefit?

[Лукас]

На форуме я встречала рекомендации переводить как to hold to - но уверенности никакой...

[V]

Лукас, тескт вы привели с изъятиями.
Надо бы весь посмотреть - но с вероятностью 95 проц. - это просто "обладать", держать

да, и Ириша права в своей догадке

но надо весь текст -у вас там грамматический пробел

[Лукас]

Самое смешное то, что это действительно весь текст - я изъяла лишь название компании - не думаю, что это имеет грамматическое значение. Возможно стоит оговориться, что писали киприоты... Тогда получается "держит для указанного приобретателя?". Вообще чушь! :-/

[Arsen]

ИМХО (IANAL)

Может быть, пробел здесь: "The shares... [ARE HEREBY TRANSFERRED] to hold unto the said transferee, his executors, administrators and assigns, subject to the several conditions..."?

P.S. "assigns" — не глагол. :-)

[V]

держать, владеть, обладать, держать в интересах / В ПОЛЬЗУ (таких-то)...
??

без контекста все равно как-то...эта...
:-)

[Лукас]

Спасибо большое! :-))