is intended to be

[Kurbashi]

is intended to be, как перевести в предложении ниже?

In witness whereof this Deed has been duly executed as a deed and is intended to be and is delivered on the date first above written.

Спасибо

[Wass]

...служит в качестве...?

[Levitan]

представляет собой

[переводилка]

Возможно, никак не переводить, звучит некрасиво, лучше:" В свидетельство чего настоящий Документ был составлен должным образом как документ и был доставлен в день, указанный выше". Это всего лишь мой вариант :-)

[Levitan]

Delivery в данном случае м.б. подписанием.

[gogolesque]

should be delivered and is delivered is what it means

[Levitan]

Gogolesque,

I don't think that "is intended" applies to "delivered". If it is ALREADY delivered, then why to indicate that it is intended to be (i.e. planned) to be delivered in the future?

[d.]

Levitan - it is not delivered yet, it is just executed; it will ve delivered later on the specified date

[Levitan]

I'm positive that it is delivered, i.e. SIGNED on that very date (whatever date is indicated there, on the top of that deed).

[d.]

executed as a deed already means it was signed and stamped

[V]

д, путаете

деливер в англ. праве - не "доставить", как могло бы показаться.
А "вручить" - т.е. имеется в виду, что просто стороны подписанными экземплярами (уже) "обменялись" (непосредственно при подписании, уверяю Вас.
Эти события обычно по времени не разнесены)

просто "составлен / совершен в качестве сделки за печатью и вручен (...той...) стороне"

это обычный англо-правовой "дуплет"
обсуждалось уже

[gogolesque]

ok, intended to be (should be delivered, is expected to be delivered) and is delivered (will be delivered)

in my opinion its a bunch of legal mumbo which means that it is expected to be delivered on the date....

[Levitan]

V,

В common law слово "deliver" часто означает и "to sign", разве не так?

[d.]

с "обменяться" стало понятнее. а сделка за печатью - это (извините за шибболет) кошерный узус? 8))

[V]

Levitan - совершенно справедливо. Это одно и то же действо - даже той же самой рукой в тот же самый момент совершаемое :-)
(Приятно поговорить с юристом... :-))

d - объяснял уже, поиском найдете

gogolesque - именно поэтому непрофессионалам от комментариев лучше воздержаться. аскера путаете

[Levitan]

V, Взаимно :)

[gogolesque]

v
i confused the asker? i hope not. i hate when i do that

[d.]

ссылок на трахтат нашёл, сам трахтат не нашёл) и вот ещё - это, конечно, не ахти какой фактик, но во всём рунете (поиск яндекса) нет ни одной фразы "сделка за печатью". в сети ведь лежат и ГК, и законы-подзаконы, и what not. почему так?

[d.]

нашёл (если кому интересно): http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=16410&L1=1&L2=2

[V]

именно здесь, да, d.

про **почему так?** - не знаю. :-)
Честно? И знать не хочу.

Сеть - в трубочку.

Я знаю, как это правильно переводится и знаю, что это в праве значит.

Лично мне этого - достаточно