консервированная кровь:)

[Kantarella]

Угадайте, о каком произведении идет речь?:) Да, взбрело мне в голову донести до клиента смысл Дозоров. ТОка не знаю, как правильно сказать, может быть, canned blood? ну не pickled же, в самом деле:)

[nephew]

stored blood

[triplet]

sterilized (bag) blood/serum/plasma - имхо

[gookie]

"canned blood" вроде неплохо

[nephew]

whom how

[Levitan]

I agree with gookie

[Kantarella]

2 nephew - Odessa University finished?:)

[Brains]

bagged blood

[nephew]

2Kantarella - Casablanca :)

[yanatka]

That's right to whom how :-)especially after tasty dinner:-)

[Friendly]

stored blood (MT)

[gookie]

кстати, там в оригинале кровь случайно не бутылочках шла? (помнится, ее Городецкий в первой книге в холодильнике держал и попивал периодически)
Тогда адекватно будет bottled blood ^)

[Kantarella]

2 gookie - можно и так. да, в бутылочках, точно! Я объясняю просто общий смысл книг и законы, по которым жили иные, в том числе и те, которые были для вампиров:)
2 nephew - а почему Касабланка?:)

[Friendly]

То ли в пузырьках, то ли во флакончиках.

[Slava]

To Kantarella:

Этот знаменитый диалог взят из фильма "Касабланка" (с небольшими изменениями). Как и много других крылатых фраз: этот фильм считается самым цитируемым в истории кино (или одним из самых).
:-)

[V]

если ее открывать ржавым консервным ножом и жрать под маринованные огурчики, - то "кэнд" - в самый раз

[D-50]

не знаю сабжа и что такое Дозоры, поэтому могу ошибаться, но canned blood doesn't make sense.

Maybe stored or preserved blood?

[серёга]

V
lol
с праздничком, кстати...

[V]

С праздничком и тебя, брат! :-))

Ты у нас военный врач, небось, по ВУСу-то?

(Я - стыдно сказать - "переводчик испанского языка" :-))))))

ЛОЛ! ЛОЛ! ЛОЛ! :-)

[серёга]

sic!
лейтенант медслужбы))
В, тут эта, третьего, в масленичную пятницу, есть мысль выпить водки под блины в левше на большо-о-ой такой дмитровке. может, выпьем совместно?))

[серёга]

по сабжу: я тут подумал, что "сюжет дозоров" - так вполне могут звать одного из чеченских полевых командиров))

[V]

серега, спасибо, старина, не смогу в этот раз. Блин.

давай повторим потом?

[серёга]

с нашим удовольствием. после Пасхи))

[V]

воистину
:-)