Помогите перевести предложение!

[Taniavil]

Помогите красиво перевести предложение:
The overcrowding made worse by the moral squalor that poverty encourages meant that the growing local population had to go somewhere.

Спасибо

[kinsman]

Перенаселенность в совокупности с падением морально-нравственных устоев, которому потворствует бедность, поставила растущее население местных жителей перед необходимостью мигрирования в другое место. - имхо

[Brains]

Для начала неплохо бы ознакомиться с некрасивым, но Вашим переводом.

[kinsman]

Послушайте, Brains. Ведь просьба аскера состоит в помощи по переводу всего одного предложения. Может, человек просто не хочет выглядеть по-дурацки со своим "некрасивым" вариантом. Ладно, когда абзац или более, но одно, несложное предложение не стоит и выеденного яйца. Зачем вредничать в данном случае?

[R.V.]

я конечно не Brains, но тем не менее:
затем, чтобы увидеть, что человек не просто ищет халяву, а и сам приложил какие-то, пусть не приведшие к нужному результату, усилия

[Brains]

Просто не вижу, отчего полное отсутствие следов попытки решить задачку своими силами выглядит менее дурацким, чем наличие собственного варианта. В последнем случае хотя бы видно, что это действительно просьба о помощи в решении, а не выполнение домашнего задания чужими руками. Данный случай для меня ничем не отличается от остальных.

[Taniavil]

Вы совершенно правы, что это по-хамски так спрашивать, не делясь со своим вариантом перевода. Иногда сидишь над переводом и, казалось бы, что очень легкое предложение никак не можешь склеить. Вот и сейчас перевожу и понимаю что коряво:
Из-за перенаселенности усугубилось моральное убожество, которое способствовало процветанию бедности, и все это привело к переселению в другие города постоянно растущее число местного населения.
Коряво. Особенно "усугубилось моральное убожество", ничего не лезет в голову.

[Brains]

Так и процветание бедности тоже вышло нехило. ;-) Тады попробуйте такую заготовку:
Нищета и сопутствующий ей нравственный упадок ещё более усугубляли последствия перенаселённости, так что растущему местному населению ничего не оставалось, кроме миграции в другие места.

[kinsman]

Красиво. Держи краба (outstretching the hand)

[Brains]

:-)
Но в любом случае требует доводки напильником.