|
Subject: proxy holder Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: встречается в доверенности Заранее спасибо |
| кхгм..... так, типа кому эта прокся выдана... |
| держатель прокси сервера |
|
:-))) На всякий случай нужен контекст. Мало ли что. |
| держатель прокси сервера... на собрании акционеров :-)))) |
| Здесь не устав, а доверенность, поэтому вовсе не обязательно имеется в виду голосование на собраниях акционеров. Контекст все-таки нужен. |
|
Slava, proxy это такая доверенность, с помощью которой акционер передает свое право голоса на собрании акционеров другому акционеру или своему представителю :-)) to vote in person or by proxy |
|
ребят, proxy и есть эта самая доверенность (также, как и PoA). даже контекста не нужно. ссылка на контексты :) |
|
соответственно, такой представитель и будет proxy holder (provided however, что наш контекст - corporate actions) Wass, PoA - другая доверенность. Право голоса передается по proxy |
|
To lopuh: Так я ж говорю - вовсе не обязательно :-)) |
| lоpuh, правы. mea culpa, mea maxima culpa - бес попутал :) |
| no problem :) |
| You need to be logged in to post in the forum |