Что такое LOCAL OPTIMA? PLEASE HELP! manag.

[helen1]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, что такое local optima (из книжки по менеджменту)? Нигде не могу найти ни один вариант перевода.

Контекст:
“To cope with these limitations, organizations had almost no choice but to adapt a mode of management that is based on ‘do the best you can do within the area that you can see’; within your work-center, your department, your silo. Organizations had almost no choice but to adapt a mode of management that is based on local optima.”

Мой вариант перевода:
Чтобы как-то преодолеть эти ограничения, у организации почти что нет другого выбора, кроме как применить способ управления, основанный на принципе “делайте все, что возможно в рамках того, что доступно”; в стенах вашего склада, вашего подразделения, вашего хранилища. У организации, фактически, нет другого выбора, кроме как применить метод управления, основанный на использовании их собственных местных ресурсов.

Заранее спасибо всем откликнувшимся!

[Астарта]

имхо - применить метод управления, который бы относился к оптимальной доспупной сфере. (оптимально доступной?)

[Brains]

… адаптировать управленческие методики для достижения максимальной отдачи в сложившихся в данной среде условиях.
А где вы перевод искали? В словаре пробовали? Или речь не о слове optima?

[10-4]

Local optima (лат., мн.ч.) - локальные/частные/местные оптимумы - A local optimum is a state such that all its neighbors have strictly worse values

[Brains]

Это более точно передаёт сказанное, но вынудит несчастных студиозусов выяснять, что же такое локальный оптимум. Ну, далее понятно… :-)