Cross-Strait conference

Daisy_ ✉

link 22.02.2006 5:28

Subject: Cross-Strait conference

Помогите, пожалуйста перевести следующее предложение:

there will be a high level of Cross-Strait conference attended by many of the famous cross-strait scholars.

Описывается о проведении выставки. И данное мероприятие будет одним из ключевых событий этой выставки.

Заранее спасибо

triplet ✉

link 22.02.2006 6:04

Если речь о Тайваньском проливе, то возможно конференция участием представителей (ученых) Китая и Тайваня.

Daisy_ ✉

link 22.02.2006 6:14

Речь идет о проведении III Международной Выставке Стальных конструкций 2006 в Шанхае

Вот контекст:
During the period of the exhibition there will be several technical seminars, product presentations conferences, and press conferences on new projects. Besides, there will be a high level of Cross-Strait conference attended by many of the famous cross-strait scholars.

В данном случае точно иммется ввиду Тайвань??

triplet ✉

link 22.02.2006 6:59

Возможно, хотя я не нашел официального подтверждения, данное мероприятие называется Конференция Двух Берегов Тайваньского пролива, и она она может проходиться как с участием представителей Китай и Тайваня, так и с международными участниками. - имхо

Daisy_ ✉

link 22.02.2006 9:24

Можно узнать, где вы почерпнули эту информацию?

triplet ✉

link 22.02.2006 10:58

here you are:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Cross-Strait+conference&btnG=РџРѕРёСЃРє+РІ+Google&lr=

http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=два+берега+Тайваньского+пролива

You need to be logged in to post in the forum