|
Subject: акт составлен в том, что ... Здравствуйте!Подскажите,пожалуйста, как лучше перевести "в том, что ..." Отрывок взят из акта приемки работ: "..... составили настоящий акт в том, что в результате проведения гидравлического испытания произошло ..." "..... have drawn up the certificate that (??,....) as a result of hydraulic testing there was..." |
| certifying/proving that.... |
| This is to certify that during the hydraulic test that and that (incident) occurred |
| This is to confirm that "noun" was "verb" during/in the course of/when... |
| You need to be logged in to post in the forum |