Размещение привлеченных во вклады денежных средств от своего имени и за свой счет (предоставление денежных средств субъектам малого предпринимательства и физическим лицам).

link 21.02.2006 9:29

Subject: Размещение привлеченных во вклады денежных средств от своего имени и за свой счет (предоставление денежных средств субъектам малого предпринимательства и физическим лицам). law

Вот что бывает, когда непереводчика заставляют переводить...
это типа то, что банк должен указать в бумажке для Цб при открытии нового доп офиса.
Я из этого всего знаю только что:

субъекты малого предпринимательства - это small business enterprises;
физические лица - это individuals;
предоставление денежных средств - provision of funds... наверное....
... спасите мою душу...

О! Еще я знаю, что это кусок Приложения № 15 к Инструкции ЦБ РФ от 14.01.2004 г. № 109-И... вот...

Aravelle ✉

link 21.02.2006 9:37

... и никто меня с утра не любит...

lоpuh ✉

link 21.02.2006 10:04

предоставление денежных средств субъектам малого предпринимательства и физическим лицам
lending/loans to small businesses and individuals

а вот с началом - сложнее. Если переводить буквально, как обычно пишут в переводах российских банковских лицензий: placement of attracted funds /investing attracted funds on its own behalf and at its own expense но лично мне не нра...

я бы предпочел: investing customer deposits
смотрите, что Вам больше подходит

Aravelle ✉

link 21.02.2006 10:06

Ура! Меня любят...

lоpuh ✉

link 21.02.2006 10:07

да ...и это... я люблю.... :-))

lоpuh ✉

link 21.02.2006 10:08

опоздал :0))

похоже, весна начинается... :-))

V ✉