|
Subject: The Eighternity! Игра слов али что? Это название какого-то уникального, недавно созданного бриллианта, восхищению которым нет границ....Дело в том, что у него 81 грань и много-премного всяческих ограночных находок, включающих число 8, и тут, и там, и так, и сяк, и до бесконечности... Но как бы это по-русски выразить название красоты этакой, подразумевающей 8 и бесконечность? Помогите, пожалуйста, если не очень сложно. |
| графически - положите восьмёрку на бочок) |
|
На бочок-то я положу :) Но как это словесно отобразить? |
|
восьмёрка на бочкУ - это остроумно, браво :-))) сырые идеи в порядке мозг.штурма :) |
|
link 21.02.2006 8:50 |
| Восьмерка - чудо света ((: |
|
Бесконечная восьмиконечность Бесконечность №8 |
| кстати, по одной из ссылок в гугле после eighternity стоит значок "TM". Может, это не надо переводить. По крайней мере, художественно с игрой слов, а при необходимости пояснитть описательно, из чего название сложено. |
|
Pupil, Вы абсолютно правы! Его аж запатентовали. Ладно, не буду, но в скобках (поскольку смысл названия будет интересен) прям возьму да укажу все вышестоящие варианты, уж больно они все хороши! и восьмерку на бочке обязательно! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |