cable discharge board el.

[Almira]

Ни чегошеньки не понимаю в генераторах и вааще в электричестве. Поэтому очень прошу помочь тех, кто знает в чем разница между напряжением и сопротивлением.

Как перевести cable discharge board? контекст даю ниже с моим вариантом перевода, который тоже выношу на обсуждение.

Placed between the high voltage output and Voltage regulator boards, these two (cable discharge) boards quickly discharge, whenever the exposure is terminated, the residual kV formed by the capacitive effect of the high voltage cables.

Помещенные между платами высокого выходного напряжения и стабилизатора напряжения, эти две платы быстро разряжаются по завершению экспонирования, остаточное напряжение, образованное емкостным эффектом кабелей высокого напряжения.

Спасибо заранее

[Enote]

cable discharge board - плата разряда кабеля
Эти две платы установлены между платами выхода высокого напряжения и стабилизатора напряжения, после отключения выхода/напряжения они быстро разряжают остаточное напряжение, оставшееся на емкостях кабелей высокого напряжения.
===
Кабель обладает некоторой емкостью (как конденсатор) и остается под напряжением даже после физического отключения от источника электропитания, эта плата "закорачивает" кабели для их разряда

[Almira]

Вот спасибочки, Enote.

[Almira]

А как перевести exposure в данных предложениях?

As long as the LED drive current drives the circuit (exposure on), the discharging function of the CAble Discharge module is inhibited...

When the exposure is cut, the flow of the LED drive current stops...

[Enote]

LED drive current drives the circuit - оригинал мутноват..
exposure on - а не рентгеновская ли это установка? Тогда как там у них называется - включена экспозиция/облучение - не знаю я этих терминов.
Если в рамках электротехники, то это можно понять как вкл и выкл напряжения, которое на что-то воздействует

[Almira]

Да, это рентгеновская установка. Значит все таки экспозиция. Я не была уверена на счет этой экспозиции, но раз Вы говорите, тады кончено...

Еще раз спасибо, Enotе, хотя это и не в последний раз. Я еще долго буду с этим текстом мучиться, так что очень надеюсь на Вашу помощь и в дальнейшем :-)