Sleeve Mounting, compressible sleeves polygr.

[persifona]

Всем добрый день,

Вот, опять вернулась к своему незаконченному переводу про флексо печать. В этом куске речь идет о фотополимерных формах. У нас эти формы просто монтируются специальным двусторонним скотчем. Может кто нибудь знает, что значить Sleeve Mounting. Это что за способ монтирования формы? И что такое compressible sleeves?

Контекст:
Sleeve Mounting
Thin plates are mainly used in compressible sleeves, to absorb pressure acting on
the plate.
The relief layer remains largely stable (avoid distortion and extend plate life)

Заранее спасибо.

[Brains]

Что-то вроде монтирования гильзой и способных к усадке гильз — это насколько я смог на скорую руку понять из приведенного огрызка. Подходит — пользуйтесь, хотя в любом случае рекомендую погуглить, потому что материала масса, и читать его весь просто некогда.

[persifona]

Спасибо, всегда думала, что Sleeve Mounting - это монтирование термоусадочных этикеток. Первый раз встречаю в таком контексте. Пойду ка я на формный участок, посмотрю, что они там делают.

[Brains]

Может быть и то, и другое, почему и предлагаю почитать. Из контекста вытекает, что речь именно о формах, да и технология такая уже есть — computer-to-sleeve, то есть получение сразу гильзовой формы. Но это если приведенное можно обозвать контекстом, потому что и к термоусадочным этикеткам sleeve mounting тоже применимо.