|
Subject: все предложение Как ни странно, у меня сложность вызывает практически все предложение. Я просто не ощущаю его логики, и меня это пугает.We're certainly not going to lower costs with an anti-free-market prescription drugs plan that we have now, where we can't bargain in the free market for the cost of our prescription drugs. Если переводить дословно, то получается следующее предложение, которое ни умным, ни красивым, ни хотя бы связным назвать нельзя - Мы, конечно же, не стремимся к более низким расценкам с планом медикаментов, отпускаемых по рецепту на несвободном рынке, который есть у нас сейчас, где мы не можем торговаться на свободном рынке за стоимость наших лекарств, отпускаемых по рецепту. В общем, грамотные и добрые люди.... к вам эппил! Заранее мерси... |
| Естественно, что мы не добьемся снижения затрат за счет введения в действие разработанного нами на настоящий момент плана, препятствующего свободной реализации рецепторных лекарственных средств. Пи этом мы не сможем диктовать себестоимость наших лекарственных препаратов у условиях свободного рынка. |
|
Примерно так: снижения цен на рецептурные лекарства конечно же не произойдет, как то предусматривается существующим на сегодня антирыночным планом, по которому мы лишаемся права устанавливать конкурентную/рыночную цену на собственную рецептурную продукцию |
| plan that we have now - вероятно, что это план, навязанный извне, и вся бодяга именно вокруг него |
| Спасибо огромное... |
| You need to be logged in to post in the forum |