следовать букве закона

[Ksue]

как перевести

следовать букве закона

контекст:

По Вашему мнению, отчего это происходит? Это происходит от ретивости налоговиков, которые стараются следовать во всем букве закона? Или же это их произвол?

[Usher]

follow the law (exactly)

[LydiaAL]

To abide by law - следовать букве закона, насколько я помню из университетског окурса!
a law-abiding citizen - законопослушный гражданин

[loner]

можно дословно e.g. observe/abide by/obey the letter of law

[Аристарх]

carry out/observe the letter of the law

[V]

Аристарх прав

[Аристарх]

V,Спасибо :)

[Dimking]

я бы склонился к "abide by the law"

с "буквой" - ну очень уж пафосно.

тоже самое "follow the law", "obey the law".

[V]

Дима, не вчитавшись в контекст постить - вредно для здоровья

Сосредоточься на ветке про БИ

Там у тебя и лучше получается, и пользы от тебя больше, и понимают тебя лучше, и тема для тебя ближе, и отвлекаться на серьезные предметы не будешь

[Dimking]

то есть
Вы считаете что "observe the letter of the law" лучше чем "abide by the law"?

И заметьте, я не указываю Вам, где Вам нужно сосредоточиться.

[V]

что именно я считаю - я уже сказал

ВСЁ

[Dimking]

Да ради бо...

[Dimking]

V,

Сосредоточься на ветке про БИ
Там у тебя и лучше получается, и пользы от тебя больше, и понимают тебя лучше, и тема для тебя ближе, и отвлекаться на серьезные предметы не будешь

Вот потом не нойте, что Вас кто-то "лягнул в стиле smart aleck", на какое отношение Вы напрашиваетесь, такое и получаете.

[Анонимный пользователь]

Does it happen because tax people try to enforce the letter of the law overzealously? Or is it their arbitrary ways?

[V]

с Онанимами не общаемся :-)

из принципа :-)

(задашь вопрос под собственным ником, Дим, - отвечу с удовольствием)

[Dimking]

V, с чего Вы взяли что это я???

Позвольте, мэтр, мне, недостойному, Вас поправить, но даже(!) если Вы так считаете, это как ни странно, не соответствует действительности.

[Dimking]

Да, и на всякий случай: я не захожу на этот форум под другими никами.

[V]

а Аноним, кстати, дал хор вариант...:-)

[Dimking]

"enforce" - это "следовать"???

Вышепоставленный вопрос тоже в силе.

[Irisha]

Дим, а тут ты купился на нехитрый трюк V. :-)))

[Dimking]

Нет, я задал вопрос.

Был бы не Аноним (и не мои посты, указывающие, что это не я), то было бы что-то начинающееся со слов "Видите ли Дмитрий", потом указания чем мне заниматься, потом что-то про самоуверенных неофитво постпубертатного периода, потом еще что-то...

[Irisha]

Я не про это, ну да ладно. :-)

[Dimking]

тогда "не понял"