|
Subject: senior trade official проф. не совсем понятно название данной должности и связана ли она как-то с работой профсоюза?Prior to this, I served for nearly ten years in the European Commission, first as a senior trade official and then as bla-bla-bla Спасибо |
| можно сказать старшее должностное лицо по торговле, старший инспектор по торговле. По крайней мере в приведенном контексте нет и намека на профсоюзную деятельность. |
|
2Кристин: намёк на профсоюзную деятельность есть. И еще какой. Комиссия занимается и профсоюзами и торговлей надо сказать. Она собственно как правительство ЕС и занимается всем :) Поэтому однозначно сказать нельзя, кем там этот человек являлся. Но ИМХО всё же более вероятным кажется варинт "инспектор по торговле", предложенный выше. |
| danke schoen |
|
никакого отношения к профсоюзам этот термин не имеет ашер в очередной раз несет позорный, бесстыдный бред в надежде на то, что никто не заметит :-) boy, do I have a surprise for you... В Комиссии ЕС это просто наименование должности сотрудника - "ст. специалист по вопросам торговли" Иногда переводят также как "ст. сотрудник по вопросам...", но мне это менее нра |
| You need to be logged in to post in the forum |