|
Subject: basically Как лучше перевести данное слово "basically" в следующем контексте:Basically after settlement of all disputes mentioned in the contract and the completion of the privatization by the agent in Moscow organization in due time, legally and physically, the principal will be entitled to sign the contract Заранеее спасибо |
| можно перевести как фактически, а можно опустить это слово (то же самое, когда предложение начинается со слова Thus - эти слова не несут важной смысловой нагрузки - IMHO) |
| Basically - думаю, имеется в виду "в большинстве случаев", "в нормальных условиях" (имхо). И не думаю, что стоит опускать. |
| Права мудрая леди Annaa. |
| В данном случае basically= в принципе |
| Зависит от того, что это за документ: если это какая-то переписка, то может быть и "В принципе...", если же это более строгий документ, то я бы склонилась к версии Анны и написала бы что-то вроде "Принципал вправе подписать контракт после соблюдения/выполнения основных условий/требований, таких как..." |
|
Строгий документ sounds creepy :) А что если в строгом документе поставить "В принципе"? НЕ то? Он станет менее строгим? P.S. Сначала я ваще хотел поставить "А ваще...". |
|
в принципе по существу на самом деле фактически собственно говоря (слово-сорняк, мало что значащее) |
|
Ириш, вряд ли чтобы это "строгий док-т" Ф-вка явно не договорная, разговорная скорее даже она |
| Да больше на комменты похоже. Аскеру есть из чего выбирать. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |