DictionaryForumContacts

 Тагильцев

link 19.02.2006 19:21 
Subject: downforce
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Operator controls downforce:
Tilting the broom forward increases downforce to remove dried mud; tilting the broom back reduces downforce to extend bristle life.
Это навесное оборудование - угловая щетка (щетка для подметания улиц на погрузчике) с угловым отклонением на 30°.
Наклон щетки вперед увеличивает downforce чтобы удалить сухую грязь;
наклон щетки назад, снижает downforce, чтобы продлить ресурс щетины.

Заранее спасибо

 Тагильцев

link 19.02.2006 19:25 
Спасибо всем, сам нашел - прижимающее усилие.

 Enote

link 19.02.2006 19:27 
ИМХО - Сила прижима (щетки) вниз, тогда все логично будет. М.б, щетка висит на рычаге сзади шарнира подвески, так что при повороте её вперед она прижиматея вниз.

 su

link 19.02.2006 20:15 
вертикальная сила, направленная вниз

 su

link 19.02.2006 20:16 
Тагильцев, поделились бы с народом своей находкой.

 su

link 19.02.2006 20:19 
пардон, не дочитал (прижимающее усилие)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo