регистрация торговой марки

[Manticore]

Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла фразу, очень путаюсь в этих патентных терминах(((

письмо в патентное ведомство Канады:
In response to the official action of March 2, 2005, kindly substitute the revised application form filed herewith for application form now on file.

мой вариант:

В ответ на решение патентного ведомства от 2 Марта 2005 г. с уважением просим заменить переработанную заявочную форму, приложенную к данному письму на заявку, поданную на регистрацию в настоящий момент.

Заранее спасибо)))

[Legophil]

Просим вас, во исполнение официального решения от --- направить прилагаемую к настоящему [письму] уточненную форму заявления в порядке замены ранее поданной формы [now on file – то есть хранящейся в вашем деле в настоящее время]
как нибудь так?

[marlene]

вообще, on file - значит "приобщенный к делу", "подшитый в архив". В Вашем варианте фраза "поданную на регистрацию в настоящий момент" несколько путает читателя - не понятно, что было подано раньше, что подается сейчас.

[marlene]

да, и во-вторых, действительно, заменить "подшитую в деле заявку" на новую, а не наоборот, как в Вашем переводе получилось