credit quality (рейтинг)

[Антоний]

Помогите перевести : credit quality

в контексте: Russian issuers of debt recorded a continued deterioration in credit quality over the period...

thxs

[Lidi]

надежность кредитов(с точки зрения платежеспособности дебитора)

['More]

Антоний, это и называется "кредитное качество". рейтинговые агентства это во всю юзают. вот тут посмотрите. http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=кредитное+качество
а вот как вырулить в этой фразе - подумайте :) русский-то Вы вроде знаете.
да, еще вот тут можете немного почитать на досуге
успехов
http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayFile&q=UseSearchSystems.htm&HL=2

[Антоний]

Хорошо, спасибо за ответы, но вопрос теперь следующий: кредитное качество и кредитоспособность эмитента это одно и то же?
Спасибо