электроника (V bat ,Ve)

[dron1]

Supply voltage: + 15 Ve
- 15 Vе + 15 V
+ 5 V
V bat

Подскажите, что такое Ve и V bat и надо лиих переводить?

[Enote]

V bat - м.б. V аккумулятора
Ve - м.б. Vвнешнее, всё надо смотреть по схеме или вообще не переводить

[dron1]

Понятно, спасибо. Схемы нет, к сожалению.

[dron1]

Уважаемый Enote. Не посмотрите ли еще вот такие вещи:

MISCELLANEOUS CARD
Centronics parallel printer
Signal characteristics - Current loop (мой перевод: Динамические особенности сигнала-Пучность тока)
Parity - четность?
terminal unit - Оконечное устройство (аппаратура)?
Machine display unit/keyboard interface - Машинный дисплей/интерфейс клавиатуры?
Programming panel interface?
Machine control keyboard (TPLC)- Клавишный пульт управления машиной/установкой (TPLC)-что такое TPLC?

[Polemaria]

Machine display unit/keyboard interface - дисплей устройства/интерфейс пользователя с клавиатурой
current loop - может, лучше токовая петля?
Programming panel interface - интерфейс для программирования
PLC - это programmable logic controller - программируемый логический контроллер (а вот что здесь есть Т - не подскажу..

[Enote]

Коллеги, чтобы переводить технический текст, его надо понимать. В Вашем "переводе" есть такие пёрлы ...
Signal characteristics - Current loop = Харакеристики/Параметры сигнала - токовая петля
Parity - четность
terminal unit - блок терминала или просто терминал
Machine display unit/keyboard interface - м.б. Терминал с дисплеем и клавиатурой для управления машиной
Programming panel interface - м.б панель/пульт программирования (ПЛК)
Machine control keyboard - Клавиатура/панель для управления машиной
TPLC - м.б. терминал ПЛК