in the corners on the mind

[migla.]

Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите найти красивый эквивалент выражения "in the corners of the mind". Речь идет о неприятных воспоминаниях, которые оседают in the corners of the mind, а потом проявляются в виде скрытых неврозов. Варианты "на задворках памяти", "в закутках памяти", "в темных закоулках памяти" мне не очень нравятся.

Буду благодарна за помощь.

[nurdjen]

М.б.
"потайные уголки памяти"
"сокровенные уголки памяти"

[nicolayoguy]

м.б.
в подсознании

[ЛедЗеп]

тяжесть на сердце, неприятный осадок, тайные струны души

[migla/]

nurdjen:

Нюанс еще в том, что неприятные воспоминания не насильно выталкиваются из сознания в эти самые corners of the mind. То есть они как бы просто накапливаются в каком-то "хранилище", оседают под тяжестью свежих воспоминаний. Я не очень чувствую разницу - потайные/сокровенные уголки памяти осознаются человеком таковыми (потайными и сокровенными) или нет?

nicolayoguy:

Очень похоже на то. Но о subconscious mind как о подсознании речь шла на предыдущих страницах. А это новый подраздел.

[Рудут]

на периферии сознания?

[nicolayoguy]

похоже, что это какой-то научпоп текст, а не литература.
так что, наверное, это будет просто чтоньть типа, "остаются на самых дальних полках нашей памяти",
они как бы не потайные, но просто о них редко вспоминают.
или совсем широко "отправляются на долгое хранение до востребования в хранилище нашей памяти"

[nicolayoguy]

пожалуй, вариант Рудут самый лучший

[migla.]

Спасибо большое, Рудут, мне очень нравится Ваш вариант. Хотя редактор почему-то счел, что in the corners of the mind - это в лабиринтах памяти, где плохие воспоминания могут легко затеряться. Но мы теперь знаем, что на самом деле воспоминания остаются на периферии сознания:)

Спасибо всем, кто помогал с переводом.

[V]

Lena, have you seen The Eternal Sunshine of a Spotless Mind (may have gotten the title wrong)?
Just a thought... :-)))))))))))

[migla.]

Лена - это Рудут?:)
А название фильма в русском прокате что-то про вечное сияние страсти, если я не ошибаюсь? Редактор перевода тоже, видимо, любитель нетрадиционных толкований:)

[Рудут]

Нет, даже не слышала про такой фильм (если это фильм). Why?

[V]

Juste par association des idees :-))

[Рудут]

Все равно не поняла. was it supposed to be irony or a compliment? :)

[V]

Neither.

[Рудут]

ok, then I'll have to see the film

[THE RED]

OFF translation:

Скорее "потайные/сокровенные" не очень подойдут, так как индивид не прячет специально какие-то мысли (сокровенный = заветный синоним; т.е. тщательно охраняемый, сберегаемый).
Можно только догадываться, почему редактор выбрал(а) лабиринты сознания. Может быть, по частотности, по аналогии с запутанностью сознания, его сложностью.

По-моему, задворки наиболее точно передает значение corners. Индивид прячет свои эмоции, мысли и т.д, может забыть, но они каким-то образом остаются.

Добавка от моего коллеги (с психологич. базой): Если речь идет о психоаналитической подоплеке, то mind - подсознание. Но лабиринты, по его мнению, удачно.