the rush

[tdi79]

Помогите пожалуйста перевести
I received no reply, and I left for Europe hoping the rush would not change Gordana's request.
Так и не дождавшись ответа, я уехал в Европу, надеясь, что ... не повлияет на просьбу Гордана. (речь идет о просьбе приехать с концертом в Хорватию во время проходившего там кризиса)

[Brains]

Вся эта заваруха, надо понимать.
Поразительно! Тот самый идеальный случай, когда человек даёт нормальный контекст… глазам не верю… ;-)

[Irisha]

Хм... А мне контекста недостаточно :-) rush может относится и к тому, что он ухал в спешке, не дождавшись ответа... :-)

Володя, видите теперь, какое у нас с Вами разное представление о контекстах? А Вы про росу...
:-))

[Brains]

Ну, не знаю… Хорватия, кризис… Да и что ещё может помешать такого рода поездке? Я слово подобрал достаточно многозначное — не обязательно же подразумевать именно перестрелку.
И каким образом, кстати, спешка-то могла повлиять на концерт? Актёр обычно всегда готов к гастролям, талант и навык с собой, а остальное уж организаторы как-то обеспечат. Однозначно предполагаются сложности у приглашающей стороны.
А вообще-то смотрите, Irisha: аскер новый, но как все вменяемые люди сказал, что ему надо, дал полную фразу, дал свой вариант, да ещё и добавил то, что, кроме него, знать никто не может, но что способно помочь тем, к кому обращается за помощью.
Меня же выводит из себя наглость тех, кто швыряет половину предложения, если вообще не два слова, и в лучшем случае добавляет спасибо — в полной уверенности, что сейчас прибежит половой и принесёт ему заказ, поскольку как же это возможно, чтобы эти умники, да ещё и не знали, что надо всемирно известному гаццкиру. Да ещё, как это бывает, выразит своё негодование в связи с тупостью и нерасторопностью обслуги.
Вот это я и называю: ему плюют в глаза, а он говорит, что то божья роса.
И, главное, ведь всегда найдётся тот, кто себя только в роли полового, надо понимать, и видит.