переманивать сотрудников

[Ksue]

как перевести:
переманить сотрудника

Контекст
Они очень многих наших сотрудников, журналистов, дикторов переманили.

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=46518&L1=1&L2=2&SearchString=переманивать&MessageNumber=46518

[ostro]

steal
hijack

[Oldy]

Мне встретилось "to pоach" и я с тех несколько раз "вворачивал" успешно сам.

[V]

неофициально - poach

болеее формально - solicit
hire away
(lure away)