|
Subject: счет-фактура и инвойс Помогите перевести предложение, плзЗа выполненные работы вам была выставлена счет-фактура и инвойс |
| счет-фактура=invoice |
| это понятно, но если в тексте встречается и то и другое, как их разграничить? |
| обычно счет-фактурой называется документ, который используется н территории СНГ, а инвойсом называется такой документ, который выставляется иностранному партнеру/иностранным партнером |
| Ищите на этом форуме дискуссию по этому вопросу, который обсуждался очень подробно. |
| invoice выставляется до предоставления услуг и не является самостоятельным юридическим документом (в России). Это просто платежка. Счет-фактура - предосталяется после выполнения работ, услуг, предоставления товара, должна быть плачена в течение 5-8 дней и является налогооблагаемыой и самостоятельным документом при обязательном наличии акта сдачи работ. (все это относится к России) |
| может что-то вроде Invoice and TransOrder? |
|
Счет-фактура - документ налогового учета. применяется при расчетах между налоговыми резидентами в РФ в случае применения НДС к операции. А инвойс - обычный счет - требование платежа. Вот в ресторане вам счет приносят - это инвойс. Перевод: фактура - tax invoice |
| You need to be logged in to post in the forum |