rail

[Marla Singer]

Братья по переводу, особенно по техническому! SOS!!!!!!!!!!!!!!! Кто знает, что за зверь такой? Речь идет о предохранителях (fuses F10 и F11), находящихся на плате питания (power supply board). Видимость нулевая, выхожу по приборам!!!
Даю контекст:
“F10 powers the main 5V rail, the positive analogue rail and the primary head drive. F11 supplies the negative rail for the analogue circuits”.
Это шина или как? Шина вообще "bus"...
Меня в данном случае антересует словейко “rail”. Кто поможет – с меня 100 грамм и булочка.

[Ruslan]

Похоже, что это может быть токоведущая шина.
А это cлучайно не из области светотехники? Есть такие светильники у которых питание иднт по двум таким токоведушим ( и -) слаботочным шинам (без изоляции)к лампе.

[Ruslan]

.....хотя analogue circuits в светотехнику как то не вписываются :))

[Marla Singer]

Ruslan, спасибо!!! Ваша и моя догадка насчет шины оказалась верной. Сведущие во всей этой технической казуистике люди (с добрыми такими глазами, как в том анекдоте) объяснили, что bus - это цифровая шина. В ДАННОМ случае rail тоже шина, только какая-то другая (объяснение я не особенно поняла - сказывается полная и конкретная профанация в вопросах техники). Что касается области, я перевожу инструкцию по достаточно навороченным измерительным приборам, не механическим. Перевожу методом попугая, т. е. пользуясь тем, что закончила ин. яз., и благодаря неустанным упражнениям не только в литр-боле и болдинге, но и в английском тоже, имею очень хорошую память, чисто запоминаю тех. термины и выдаю их.

[alex]

а что такое primary head drive?

[Marla Singer]

Primary head drive - возбудитель первичного датчика, у прибора есть преобразователь - converter с электроникой, а первичный датчик - primary head - это "hardware", железо. Сенсоры возбуждаются, совершают колебания и , используя силы Кориолиса, измеряется масса жидкости, ну и массовый расход и еще много чего. На самом деле все намного сложнее, конечно.

[alex]

Спасибо.