ball rail system tech.

[Tequila81]

Пожалуйста, помогите перевести.
Речь идет об описании установки ультразвукового контроля.
1)The X-axis consists of two approx. 20.000mm long H-beams on both sides along the
water-collecting basin (provided by the customer as part of the foundation) with in all
directions adjustable steel beds for the adaptation of the ball rail systems will be
mounted on top of the H-beams. The ball roll guides itself with rack drive are directly
fixed to the adjustable steel beds. A brush less servomotor and rack drive on both sides
of the guides drives the X-axis.

2)
The Z-axis consists of adjustable guides and a stainless steel tube on the Z-support in
vertical direction. The Z motion is realized with ball rail systems and ball screw assemblies
as well. The range of the Z-axes will be 0,5m.

Заранее спасибо

[Enote]

похоже на ходовой шариковый винт. rail - та направляющая, по которой он что-то перемещает.
Либо сами эти рейки/рельсы движутся по шарикам.

[Vendetta81]

Честно говоря, это абзац мне совершенно непонятен. Не могли бы вы дать более-менее полный перевод?

Заранее большое человеческое спасибо

[Enote]

текила подтолкнула к вендетте?
Лень набивать, дайте свой вариант поразвесистей - подправлю, если смогу и не испугаюсь

[Tequila81]

Вот приблизительно что получилось....
1)Ось Х состоит из двух балок (двутаврового сечения, длина каждой балки по 20.000 мм) по обеим сторонам коллектора сбора воды (который предоставляется Заказчиком как часть фундамента), при этом имеются стальные основания (регулируемые во всех направлениях для подстройки рельсовых систем), которые будут смонтированы на балках. Сами шариковые винты с реечным приводом зафиксированы непосредственно на регулируемых стальных основаниях. Бесщеточный сервомотор и привод на по обеим сторонам направляющих приводят в движение ось Х.
2)Ось Z состоит из регулирумых направляющих и нержавеющей стальной трубы на опоре Z в вертикальном направлении. Движение по оси Z осуществляется как с помощью шаровой рельсовой системы, так и с помощью шариковой винтовой пары.

[Enote]

ИМХО
ванны сбора воды (которая изготавливается Заказчиком как часть фундамента
Сами направляющие шариковых винтов? с реечным приводом закреплены непосредственно
Перемещение по оси Z осуществляется как с помощью шариковой рельсовой/реечной системы, так и с помощью шариковой винтовой пары

[Tequila81]

Спасибо большое!

Самой мне в этом бы не разобраться...

[Enote]

У Вас всё более-менее соответствует