|
Subject: costum-plates ? Здравствуйте!Подскажите,пожалуйста, что может означать costum-plates ? Эта фраза взята из факса, высланного немецкой стороной, и речь идет о покупке автомобиля, условиях приобретения. If you need costum plates: on day of delivery you must be in our centre at 9 o'clock For start the register procedure of the costum -plates. Спасибо |
|
cUstOm plates автомобильные номера в специсполнении (по индивидуальному заказу)
|
| that was funny :-) |
|
link 17.02.2006 19:12 |
| а не транзитные ли это номера |
|
link 18.02.2006 17:23 |
|
2 bangladesh: а почему транзитные? Вы имеете в виду, что они проходят через таможню? Так тогда customs. Думаю, что operator прав. |
|
link 18.02.2006 17:27 |
| Интересно, что некоторые люди говорят "кустомер", а другие - "костумер", поэтому, наверное, так и по-английски пишут. |
|
link 19.02.2006 19:55 |
|
2 mahavishnu: логика такая, явно машину готовят к перегону (в Литву...), для этого в 1 оч. нужны транзитки, (custom plates) можно заметить только на американьских лимузинах (не прходилось видеть немецких инд. пластин), сомневаюсь, чтобы их делали на заказ. Custom-customs - не только проблема в данном посте... половина там. терминалов имеет такие таблички |
| You need to be logged in to post in the forum |