Россия, загнанная в уголь

[Tenderness]

О проблемах угольной промышленности

[Chucha]

Cornered Russia

[triplet]

Может в угол?
Russia's coal industry is up against the brick wall.

[Translucid Mushroom]

If pronounciation is not necessary, try "Coalrnered".

[Katica]

Maybe, Russia driven into coal

[Chucha]

Coal-cornered Russia

[Тушканчик]

Вопрос в том как сохранить каламбур, я полагаю.

С эквивалентом туго, но можно соединить чтобы поняли: Coal-cornered Russia

[V]

Russia painted/boxed into the coal corner