|
Subject: калька - где взять перевод! Через час контроша, как перевести:"Если Стороны не могут прийти к общему мнению, споры, возникающие в связи с настоящим документом, подлежат окончательному урегулированию в арбитражном суде по месту нахождения ответчика." Это калька - должен быть перевод всем знаком. |
| контроша через полчаса хелп ми! |
|
Если интересует калька, то пожалуйста: If Parties fail to settle the issue amicably, any dispute or controversy out of or in connection with this document shall be settled by arbitration held in location of defendant. Но есть небольшие расхождения с оригиналом. |
| Should the parties fail to reach an agreement, all disputes arising in connection with the present document are to be submitted to the Arbitration Court at defendant location. |
| Спасибо. Выручили. Я вам очень очень очень обоим благодарен! |
|
ну очень имхо If the parties fail to come to terms, the dusputes arising from this document are to be finally settled in the court of arbitration at the defendant's location Юристы поправят |
| именно, this document. |
| You need to be logged in to post in the forum |