an apple a day keeps a doctor away

[olive77]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это поговорка
Заранее спасибо

[kinsman]

Не забывайте про поиск. Иногда помогает и экономит Ваше время.
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=31940&L1=1&L2=2&SearchString=an apple a day&MessageNumber=31940

[nephew]

по яблоку на день - и доктор не надобен
( есть еще поговорка a fuck a day keeps your doctor away :))

[Maxxicum]

"Яблок съел - врача не надо!"
))
Вообще из детства я такое что-то помню, про яблоки... но не помню, как формулировалось

[Translucid Mushroom]

an apple a day keeps THE doctor away

[pupil]

and a garlic a day keeps everybody away

[OL]

Если хочешь быть здоров - позабудь про докторов! ЖРИ ЯБЛОКИ! :)

[Maxxicum]

каждое съеденное яблоко заменяет посещение врача... или что-то такое, кажется, было.

Хотя, конечно, бред это)) яблоки - яблоками, а осмотр врача никто не отменял)

[Гласность/Glasnost]

nephew:
про вторую пословицу - ну эт смаря какова ... :)

и еще:
An Apple A Day...
...Keeps Microsoft Away!

[kfc]

Яблоко в день сжуешь и без врача проживешь :).