упертый/патологический неудачник

[амбер]

помогите пож-та подобрать перевод к понятию "упертый/патологический неудачник" (смысл в том, что человеку стабильно не везет, но он продолжает "переть" против течения"
(вариант МТ headstrong и heardheaded не совсем подходят

[kinsman]

foolhardy/die-hard/hardass/perseverant loser

[Yan]

misbegotten, schlemiel, nebbish, all-time looser

[Squirell]

a sore loser

[Гласность/Glasnost]

хронический неудачник?
perennial also-ran

[kondorsky]

Shlimazl - unlucky person (שלימזל shlimazl, from shlim 'bad' and mazl 'luck'). The difference between a shlemiel and a shlimazl is described through the aphorism, "A shlemiel is somebody who often spills his soup; a shlimazl is the person the soup lands on."

[triplet]

Гласность/Glasnost - рулит

[nephew]

born loser, two-time loser, fanatic loser, habitual/persistent loser, loser is his second name... loser who can't learn from his mistakes...
Не злоупотребляйте идишизмами, мой вам совет. их место и роль в английским языке не так значительны, как может показаться по фильмам Вуди Аллена

[Alex15]

persistent/pathological loser

[nephew]

а главное-то и забыла: professional loser. He is such a loser, if he entered a Losers Contest, they would say, sorry, no professionals

[V]

...ты дурак, и на работе ты дурак, и в постели ты дурак, и на конкурсе дураков ты займешь второе место...

[Irisha]

underdog?

[Irisha]

or fortune's fool?

[Гласность/Glasnost]

overwhelming underdogs (Yogi)
:)

[Annaa]

Ишь ты, как англофоны любят своих лузеров, какие неисчерпаемые запасы определений! Я как-то все по-простому обзывалась. Надо побольше запомнить, чтобы двоечников и хвостистов потом обзывать :-))

[V]

also
(chronic, pathetic, hopeless, unreformed, quintessential, textbook example/case of... etc...) underachiever