ГУ НИИ МТ РАМН

[c.h.i.l.l.i.]

Расшифровала.
Получилось:
Государственное Учреждение Научно-Исследовательского Центра Медицинского Труда Российской Академии Медицинских Наук

Помогите, пожалуйста, перевести!
Не могу что-то ...(

Заранее большое спасибо)

[Chita]

вообще, по-русски это "Государственное учреждение научно-исследовательский институт медицины труда Российской академии медицинских наук"
по-англ. ИМХО
Occupational Medicine Research Institute Russian Academy of Medical Science

[kinsman]

State Institution, Scientific Research Center of Healthcare under Russian Academy of Medical Sciences - имхо

[hi]

National Center for Occupational Health under the auspices of the Russian Academy of Medical Sciences.

Дорогие коллеги! Я хочу вас спросить: почему слово "государственный" в России всегда переводят "state", хотя слово NATIONAL в аналогичных контекстах переводится на русский как "государственный"? Имеет ли это связь с тем, что "nationality" на русском языке вовсе не тождественна "гражданству" на всех европейских языках? Прошу прощение за отклонение от темы (и от линии партии:=)

[10-4]

2 hi
Национальный вопрос разбирался Национальным комитетом по делам наций, национальностей и народностей. -- В русском это очень запутано. Чисто традиционные узусы.
То же и с "всероссийским, государственным, и народным".

Возмите к примеру Организацию объединенных наций. Ну где еще "нация" употребляется в таком смысле?

[10-4]

Institute of Ocuppational Medicine, Russian Academy of Medical Sciences(Public OR State-Run Institution)

[hi]

2 10-4
Спасибо, но по-моему ООН и является организацией, представляющих нации в смысле государств...Что касается всероссийский, то это тоже на мой взгляд NATIONAL. National v. local/regional. С народными это сложнее, т.к. все вокруг народное, все вокруг - мое.

Occupational Health

[c.h.i.l.l.i.]

Всем большое спасибо)))