|
Subject: Agitar Software Fellow. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Kent Beck is the founder and director of Three Rivers Institute and an Agitar Software Fellow. Заранее спасибо |
| это название компании |
| Только Agitar Software. Kent Beck is a Fellow of Agitar Software. Типа действительный член. Бывает так, что компания ради имиджа и придания себе пущей важности устанавливает неформальные отношения с каким-то известным ученым, изобретателем и т.п., присваивая ему какое-нибудь важно звучащее но ни к чему не обязывающее звание (типа почетный член). Я мог бы привести несколько примеров. |
|
Название компании действительно Agitar Software, И есть у меня подозрение, что этот товарищ стал с этой компанией сотрудничать, стал одним из исследователей этой компании (а не только почетным членом). По крайней мере он собирается работать, а не только имидж создавать. Вот что пишут по этому поводу (ошибок море, но смысл угадывается) Kent Beck adds: “Agitator and the Agitar Management Dashboard lower the barriers to accountability in software development and increase the value of developer testing. I used Agitator on some code I had unit-tested, and it made me a better tester. As an Agitar Fellow I look fiveward to the leverage of working with an outstanding organization as together we continue to improve the value of developer testing.” “We are honored that Kent Beck has joined our company,” said Jerry Тут |
|
2Alex_Nord: то, что это название компании, я еще способен догадаться и сам :) 2operator: действительный член... ммм... а если сказать просто научный сотрудник... не? и в данном случае - если таки член, то действительный или почетный? http://www.agitar.com/news/20040802-kent_beck_creator_of_junit_and_pioneer_of_extreme.html |
| хм... так что лучше - действительный член/научный сотрудник/исследователь? |
| Kent Beck, насколько я знаю, ничего не разрабатывает для Agitar Software. Он делает презентации от их имени и "проталкивает" свои идеи, которые они используют в своих разработках. Как они там договорились насчет кто кому чего должен - мне не известно. |
| You need to be logged in to post in the forum |