заниматься словоблудием

[nanik]

Пожалуйста, помогите перевести.

заниматься словоблудием

Выражение встречается в следующем контексте:

Я сделал это ради вас! А вы занимаетесь словоблудием.

Заранее спасибо

[Leolia]

Имхо,
You have a perpetual diarrhea of words.
You are talking mere twaddle/nonsence.

[operator]

and you are indulging in empty rhetoric

[nephew]

indulging in verbiage
а еще есть хорошее выражение verbal onanism :))

[Chewbacca]

i've done it for the sake of you, and what i got back instead? Just a bullshit

[operator]

just bullshit (no article)

[nanik]

bullshit и verbal onanism, пожалуй, не пойдет, т. к. диалог происходит в высшем обществе -))

скорее - indulging in verbiage

спасибо всем за помощь!

[-]

Есть такой хороший медицинский термин - логорея :)

[V]

just pontificating

so much hot air

just talking nonsense