DictionaryForumContacts

 Beholder

link 16.02.2006 11:57 
Subject: for separate consolidation
Помогите, пожалуйста, перевести

Из order form

Mark as follows
For separate consolidation to
Тут идет адрес …

Пасиб

 E-MALE

link 16.02.2006 16:09 
большой заказ комплектуется на головных посылочных фирмах из предметов поступающих из других субкомпаний,более близких к производителям.Образуется целая сеть поставщиков с промежуточными центрами комплектовки.Эта фраза говорит о том ,что товар отправляется в следующий пункт комплектации , где он будет разделён по заказчикам.Я бы перевел "для отдельной (лучше - последующей )комплектации в" указанный адрес.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL