далее, называемый далее

[Alyona123]

Как вот это переводится стандартное в текстах:
Программа XYZ v 1.0 (далее Программа)
или Иванов Иван Иванович (далее Заказчик)
?

[Alyona123]

У меня есть варианты
hereinafter called
further called
further reffered to as
?

[Translucid Mushroom]

hereinafter referred to as

[SH2]

Shall henceforth be known as..
Или это из неоттуда?

[мilitary]

Постоянно вижу (и сам пишу) как предлагает ТМ.

[Alyona123]

Translucid Mushroom, а вот это "hereinafter" это везде используется, не только во всяких договорах и юр. документах?
Для мануала к программе это нормально?

[Dimking]

hereinafter referred to as!
и только!

[Translucid Mushroom]

Да

[V]

люблю молодняк за мужественную, рубленную решительность формулировок...

Хорошо. По-взрослому.

:-)))

(Мне бы их уверенность...)

[Dimking]

Ну ладно, не "не только". Согласен.
Иногда просто hereinafter в двоеточием...

Вы может чего подскажете? просто интересно.

[Dimking]

Да, V, а столь эмоциональный крик был использован для того, чтобы аскерша не всунула что-нить вроде "further called".
только и всего.

[Alexander Oshis]

Как вариант
... and Ivan Ivanov (the Customer),....

т.е., в скобки ставят тот термин, который будут далее в тексте употреблять по отношению к описываемомо предмету / лицу.

Я такой вариант встречал не раз.

[V]

Дим, ты хороший мужик.

"Ты классный мужик. Но ты помолчи" (с) Еще раз про любовь. (Произносит Ширвиндт).
:-)))))

[Dimking]

Alexander Oshis,
Ага, у меня тоже, тока по-моему, это в кавычках должно быть.

V,
Вы тоже ничего, если издалека смотреть.:-)
По делу скажете чего или опять критиковать будете?

[V]

а тебе хочется, чтобы я потайную, тщательно скрываемую историю твоего пребывания на форуме тут всем поведал?
:-)))))

[Dimking]

Да! Да! Хочу!

Мне самому интересно, какого хрена я тут делаю... да еще с Вами. :-)

[V]

ты уверен?

ты хорошо подумал??

я ведь опубликую :-)

всю.
полностью.
потайную.
без прикрас.

ну а как тебя отроковицы любить перестанут?
:-)))

[Dimking]

Да, хорошо.

"Мне от партии скрывать нечего!"
Не беспокойтесь, я в долгу не останусь.

Гляньте там лучше про китайский арбитраж, поправьте, если можно.

[V]

да какие тебе там китайцы... ты же "не профессионал и даже не переводчик" (с) твой
:-)))))

готовься.

П***ец подкрадывается незаметно. На тоненьких ножках.

:-)

[Dimking]

Давайте, давайте, я ща этот гребучий устав доделаю и вместе с Вами тоже рас3,14здяйством займусь. :-)

[Aiduza]

Согласен с Александром (и желательно это дело закавычить).

[Irisha]

А без мата уже никак, да?

[Dimking]

Хто? Я?
(тыкая в V пальцем:)
Это он первый начал!

Тебе не нравится? Тогда я больше не буду. С остальными - по договоренности.

[Irisha]

Не... мне просто тоже хочется, а мне не разрешают. :-)))))))))))

[Dimking]

Да я редко применяю.
Сам не люблю.
И тебе не советую.

Вот, проржал тут с вами весь день, сижу заказ доделываю.

[V]

(хмуря правую бровь) И-ирка,.... смаритутаумене...

:-)

[Dimking]

Вы вторую тоже нахмурьте, нахмурьте...
:-)

[SH2]

Шалите тут, понимаешь, а надо мной висит реальная перЕспектива встретить рассЫвет в офФисе..

[V]

...распинаемый блонди, да, Цваюшко, ну да ведь? :-))

[Dimking]

Сань, косяк, что сказать, я-то хоть за дело сижу.. :-)

[Dimking]

V, ну почему сразу "блонди"?
двумя!
блондЯми!

Блин, а это идея.... :)

[SH2]

Подумаю. И в самом деле.. И рассвет, опять же. Романтика.

[V]

(истеричным шепотом) Цвай, Цвай, слышь? Ятте этава - ни придлагал!

Ты меня перед Иркой не выдавай, брат, лана?

Побьет больно, как пить дать паббёт.....

[Irisha]

[Alexander Oshis]

Digressing from the previous topic of Irisha, V and Dimking sitting in his office in the dead of night, I should say that Aiduza is certainly right - there should be quotes there.

Good nigt, folks.

I've got work to do...

[Alexander Oshis]

Oops, sorry, Dimking: YOU are right about the quotation marks, too.