в духе происходящего

[Shegirl]

Пожалуйста, помогите перевести:в духе происходящего

Слово встречается в следующем контексте:Я стараюсь быть в духе происходящего в мире моды

Мой вариант:I always try to know the score in fashion world

Заранее спасибо

[Аристарх]

Consider:
be well informed about

[Аристарх]

только без world
как-нить так
I try to be/get well informed about fashion

[Abracadabra]

В ДУХЕ ? происходящего? Скорее всего: в КУРСЕ происходящего.

[loner]

be up-to-date with
be up to speed with
keep current(pace)with
follow the latest trends in the world's fashion

[GRS]

to keep abreast of trends in the fashion world

[Shegirl]

спасибо всем
2 Abracadabra:я тоже думаю что тут лучше в курсе. Сколько уже делаю этот перевод нет-нет да и нахожу ошибки и разногласия.

[nephew]

to be/stay in touch with (fashion) trends

[Аристарх]

Писателю этого текста русский бы подучить не мешало :)

[Irisha]

try to keep up with fashion/the latest fashion trends
to follow/pick up the latest trends
to keep a close eye on the latest fashion trends