|
Subject: вахтово-экспедиционный метод работы Пожалуйста, помогите перевести "вахтово-экспедиционный метод работы".Выражение встречается в следующем контексте: Многие нефтяные компании используют вахтово-экспедиционный метод работы ... Заранее спасибо |
|
работать вахтовым методом (ИМХО то же самое) - to work on rotational basis вахтовик - rotator, вахта - rotation |
|
agreed with Codeater вахта еще может быть Hitch, но не shift. Shift - это смена. Day shift and grave-yard/night shift. Еще для смены на промыслах используют слово Tour, но произносится как Тауе(р) |
| You need to be logged in to post in the forum |