Горю! Помогите: two verses of pixels polygr.

[Svetlanchik]

Помогите, пожалуйста, особенно с verses of pixels:
The linear non-continuity is described as an interruption in the darkness of the horizontal line that is composed put of two verses of the pixels below the darkness edge threshold.
Спасибо

[Brains]

Контекст, Svetlanchik, иначе рискуете гореть и дальше. Странно, но я смутно представляю, о чём речь.
Валяйте сразу абзац и тему.

[Svetalanchik]

Тема: анализ параметров качества изображения на термобумаге как предложение по расширению стандарта ISO. Это про прерывистость линии при печати, но к чему тут verses of pixels? Еще пишется, что размытость возникает на горизонтальных линиях в направлении, перепендикулярном VERSES и внизу VERSES.
Через 5 минут нужно все отдать

[Brains]

Абзац где? Это Вы читали текст, а не я. Не успеем ведь.

[Brains]

И, кстати, это точно нативы писали?

[Svetlanchik]

Первый и есть абзац..
..composed out of two verses of the pixels below the darkness edge threshold defined according to the ISO13.. - below 60% darkness. Писали поляки

[Brains]

Ах, вот оно что… тогда я пас. Бред с такой скоростью, не изучив его полностью, я переводить не берусь. Был бы польский оригинал, я бы его просто прочёл, а так…
Просто скажите, что переводите с английского языка, а тарабарскому не обучены.

[Svetlanchik]

Brains,спасибо огромное за Ваше участие и сочувствие. Надеюсь, перевод пройдет. Сама люблю, чтобы на перевод давали больше времени. Но мое желание и желание начальства не всегда совпадают.

[Brains]

Они ведь не могут требовать от Вас невозможного, да и не предусмотренного должностными обязанностями. То есть могут, конечно, но точно так же Вы можете их послать. Это не английский текст, и с Вас взятки гладки. Пусть добывают и сдают на перевод оригинал.
Пройдёт, не пройдёт — их проблемы. Не позволяйте на себя давить.