underspent or unspent contingency

[Григорий_Владимирович]

Уважаемые коллеги, не могу справиться с переводом underspent or unspent contingency. Буду очень благодарен, если поможете. Контекст такой:
In the event that there is any underspent or unspent contingency, the same shall be applied to the recoupment of the parties

[Squirell]

http://www.lectlaw.com/def/c119.htm

[Irisha]

Контекста Вы, Григорий Владимирович, пожалели, поэтому взаимоотношения между сторонами не очень ясны. Я дам свой вариант, но Вы уж там по контексту смотрите. Предполагаю, что были созданы некие резервы на покрытие непредвиденных расходов/расходов на случай возникновения непредвиденных обстоятельств (возможно, форс-мажор ?)

В том случае, если резервы на покрытие непредвиденных расходов не использованы/израсходованы или израсходованы не полностью /частично, остаток резервов используется на покрытие/возмещение/уменьшение размера ущерба, причиненного сторонам/понесенного сторонами.

Ну вот где-то так.

[Григорий_Владимирович]

А там контекста больше нет:( Это отдельное одинокое условие. Но с вашим вариантом что-то состряпаю. Спасибо!

[Squirell]

В случае не полной выплаты или невыплаты суммы гонорара

[Irisha]

recoupment и contingency не могли возникнуть на пустом месте, они к чему-то привязаны. Ищите.

[V]

Ириша права

Сквиррел не в ту сторону посмотрела :-)